On a Sunday ...

On a Sunday December morning of 2002 I woke up with a thought: “I don’t care that I’ve never painted and I can’t use paints, I want to paint and I won’t deny it myself.”

I wanted deep rich paints and I bought some tube of oil paints. I knew nothing of paintbrushes and I bought mastikhin. I brought all these home and the very first day I started two of my works on a piece of plywood.

I had no idea of dilutes and colors and I was just

Воскресным декабрьским утром 2002 года я проснулась с мыслью – мне наплевать, что я никогда не рисовала и не умею пользоваться красками, я хочу рисовать и не буду себе отказывать в этом.

Я хотела густых сочных красок и купила несколько тюбиков с маслом. Я ничего не понимала в кистях и купила мастихин. Я принесла все это домой и на куске фанеры в первый же день начала две работы.

Я ничего не знала о разбавителях и колористике и

squeeziing out the paints into colourful and sparkling. I was disappointed when the paints began to get dry and the magic of alive paints disappeared. I learned about lacquers and nearly was reviving. I knew nothing of sketchers, canvases and priming and I bought a ready canvas. I was shocked – the canvas was alive, it was palpitating under the mastikhin, it itself wanted to be dressed.

I can never paint what I want. I let my hands be free and only later I try to grasp what they have done.

просто выжимала краски в баночку из под йогурта. Я была заворожена мокрыми красками, они были такие яркие, сверкающие… Я была разочарована, когда краски стали подсыхать и исчезло это волшебство живой краски. Я узнала о лаках и буквально возрождала себя. Я ничего не знала о подрамниках, холстах и грунтах и я купила готовый холст. Я была потрясена - холст живой, он трепещет под мастихином и сам требует одеть его.

Я никогда не могу нарисовать

I believed my friends saying that my hands are on friendly terms with the subconscious and I tky not to interfere with them.

I paint on canvases, cartoon, wood and glass. I adore thick and stretchy paints. I get pleasure which can hardly be compared with anything and I do hope that you’ll feel this magic of paints and penetrate into the mystery of my paintings.

то, что хочу. Я отпускаю свои руки и только позже стараюсь понять, что они делают. Я поверила друзьям, сказавшим, что мои руки дружат с подсознанием и стараюсь не мешать.

Я пишу на холсте и картоне, оргалите, дереве, стекле. Я обожаю плотные и создающие натяжение краски. Я получаю удовольствие, которое трудно с чем либо сравнить и надеюсь,что Вы ощутите волшебство красок и проникните в тайну моих картин.